1
00:00:02,002 --> 00:00:03,003
[γρυλίζει]

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,316
Ουάου.

3
00:00:15,102 --> 00:00:16,494
Ωχ.

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,496
Ανάθεμά το.

5
00:00:18,583 --> 00:00:19,932
[γκρίνια]

6
00:00:21,195 --> 00:00:22,152
[φωνάζει]

7
00:00:27,853 --> 00:00:29,725
Αχ...

8
00:00:29,812 --> 00:00:31,161
Βοήθεια!

9
00:00:31,248 --> 00:00:32,858
Μαμά!

10
00:00:32,945 --> 00:00:35,644
Οποιοσδήποτε;!

11
00:00:35,731 --> 00:00:37,646
♪ Πήδα, άλμα♪

12
00:00:37,733 --> 00:00:39,474
♪ Ο Kris Kross θα σας κάνει ♪♪ Jump, jump♪

13
00:00:39,561 --> 00:00:41,606
♪ Μην προσπαθείτε να μας συγκρίνετε
σε μια άλλη κακή μικρή μόδα ♪

14
00:00:41,693 --> 00:00:43,347
♪ Είμαι ο Mac και είμαι κακός ♪

15
00:00:43,434 --> 00:00:44,609
♪ Να σου δώσω κάτι
που δεν είχες ποτέ ♪

16
00:00:44,696 --> 00:00:45,871
Χορεύεις σαν λευκός.

17
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
♪ Και κούνησε τα μούτρα σου ♪

18
00:00:46,916 --> 00:00:48,309
Είμαι ένας λευκός τύπος.

19
00:00:48,396 --> 00:00:49,527
♪ Αυτό σε κάνει να θέλεις να πηδήξεις ♪

20
00:00:49,614 --> 00:00:51,225
♪ Πόσο ψηλά; Πραγματικά ψηλά... ♪

21
00:00:51,312 --> 00:00:54,054
Γεια σου! Γεια σου!

22
00:00:54,141 --> 00:00:56,099
Άνθρωπος κάτω!

23
00:01:02,627 --> 00:01:03,759
♪ Πήδα! Πόσο ψηλά; Πραγματικά ψηλά ♪

24
00:01:03,846 --> 00:01:05,500
♪ Γιατί πετάω πολύ ♪

25
00:01:05,587 --> 00:01:07,284
♪ Ένας νέος αξιαγάπητος,
αγκαλιασμένος τύπος άντρα ♪

26
00:01:07,371 --> 00:01:09,243
Έτσι γιαγιά
κέρδισε χρήματα τη δεκαετία του '80.

27
00:01:09,330 --> 00:01:10,896
♪ Γιατί μέσα-έξω είναι
wiggity wiggity wiggity παλαβό ♪

28
00:01:10,983 --> 00:01:12,942
♪ Έρχομαι πατώντας ♪

29
00:01:13,029 --> 00:01:14,161
♪ Με κάτι γοητευτικό
να σε κρατήσω... ♪

30
00:01:15,858 --> 00:01:16,859
[γρυλίζει]

31
00:01:18,208 --> 00:01:19,644
♪ Ο Mac Dad θα σε κάνει ♪

32
00:01:19,731 --> 00:01:20,906
♪ Πήδα, άλμα♪

33
00:01:20,993 --> 00:01:21,951
♪ Ο μπαμπάς Mac θα σε κάνει ♪

34
00:01:22,038 --> 00:01:23,213
♪ Πήδα, άλμα♪

35
00:01:23,300 --> 00:01:24,562
♪ Ο Κρις Κρος θα σε κάνει ♪

36
00:01:24,649 --> 00:01:26,608
♪ Άλμα, άλμα, άλμα, άλμα♪

37
00:01:26,695 --> 00:01:29,263
♪ Ο Mac Dad θα σε κάνει ♪♪ Πήδα, άλμα♪

38
00:01:29,350 --> 00:01:31,482
Γεια σου!♪ Ο μπαμπάς Mac θα σε κάνει ♪

39
00:01:31,569 --> 00:01:33,571
♪ Πήδα, άλμα♪ Γεια σου!

40
00:01:33,658 --> 00:01:34,703
♪ Ο Κρις Κρος θα σε κάνει ♪♪ Πήδα, άλμα...♪

41
00:01:34,790 --> 00:01:36,444
Τι κάνεις εκεί κάτω;

42
00:01:36,531 --> 00:01:38,185
έπεσα.

43
00:01:38,272 --> 00:01:39,186
Πονάω τον αστράγαλό μου.

44
00:01:39,273 --> 00:01:40,491
Λοιπόν...

45
00:01:40,578 --> 00:01:42,014
γιατί δεν το έκανες
καλώ για βοήθεια;

46
00:01:42,102 --> 00:01:43,407
το έκανα.

47
00:01:43,494 --> 00:01:45,453
Έριξα φρούτα.

48
00:01:45,540 --> 00:01:48,499
Θεέ μου, ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
στο δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

49
00:01:48,586 --> 00:01:49,979
Α, είναι απλώς ένα διάστρεμμα.

50
00:01:50,066 --> 00:01:51,372
Άσε με να δω.

51
00:01:51,459 --> 00:01:53,896
Λάθος πόδι, λάθος πόδι,
λάθος πόδι!

52
00:02:09,520 --> 00:02:10,782
[βγάζει απαλά]

53
00:02:10,869 --> 00:02:12,741
Αυτά τα μπισκότα είναι βρεγμένα, μαμά.

54
00:02:13,785 --> 00:02:15,265
λυπάμαι.

55
00:02:18,225 --> 00:02:19,139
Είσαι τρελός;

56
00:02:19,226 --> 00:02:20,314
Φύγε από αυτό το πόδι.

57
00:02:20,401 --> 00:02:22,316
Αφήστε με να αφήσω τα παντοπωλεία.

58
00:02:22,403 --> 00:02:23,839
[αναστεναγμοί]
Όχι.

59
00:02:23,926 --> 00:02:25,101
Αν το κάνεις, θα το κάνω
ποτέ μην βρεις τίποτα.

60
00:02:25,188 --> 00:02:27,408
Έχεις δύο ντουλάπια.

61
00:02:27,495 --> 00:02:29,236
Δεν είναι ακριβώς
ένα κυνήγι οδοκαθαριστών.

62
00:02:30,628 --> 00:02:31,673
Πήρα αυτό.

63
00:02:31,760 --> 00:02:32,848
Εντάξει, εντάξει.

64
00:02:32,935 --> 00:02:34,502
Πες μου τουλάχιστον γιατί

65
00:02:34,589 --> 00:02:35,590
δεν θα αφήσεις γιατρό
κοίτα τον αστράγαλό σου.

66
00:02:35,677 --> 00:02:36,808
[αναστεναγμοί]

67
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
Γιατί μπορεί να πει ότι έχει χαλάσει

68
00:02:38,462 --> 00:02:40,508
και δεν έχω χρόνο για αυτό.

69
00:02:40,595 --> 00:02:41,639
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

70
00:02:41,726 --> 00:02:43,119
Ω, ναι.
Καλή στρατηγική.

71
00:02:43,206 --> 00:02:46,035
Είναι το σχέδιό σας
να σκληρύνει και τη στέγη;

72
00:02:46,122 --> 00:02:47,254
[Ο Κρίστι αναστενάζει]

73
00:02:47,341 --> 00:02:48,472
τηλεφώνησα στο
ιδιοκτήτης

74
00:02:48,559 --> 00:02:50,518
ξανά και ξανά.

75
00:02:50,605 --> 00:02:51,171
Κάθε φορά,
τα αγγλικά του χειροτέρεψαν.

76
00:02:53,260 --> 00:02:54,522
ΒΙΟΛΕΤΑ:
Μαμά! Γιαγιά!

77
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
Μπείτε εδώ!
Το μωρό κινείται!

78
00:02:56,263 --> 00:02:57,438
[λαχανίσματα]

79
00:02:57,525 --> 00:02:58,308
έρχομαι! Ωχ.

80
00:02:58,395 --> 00:02:59,440
έρχομαι! Ωχ.

81
00:02:59,527 --> 00:03:01,224
ΚΡΙΣΤΥ:
έρχομαι. Ωχ.

82
00:03:01,311 --> 00:03:02,443
Ω, Θεέ μου.
Ορίστε!

83
00:03:02,530 --> 00:03:03,531
Δικαίωμα;
[γέλια]

84
00:03:03,618 --> 00:03:04,880
Άσε με να νιώσω! Άσε με να νιώσω!

85
00:03:04,967 --> 00:03:06,186
Ωχ. Α, πού;

86
00:03:06,273 --> 00:03:07,230
Οπου;

87
00:03:09,319 --> 00:03:10,059
Μάλλον σταμάτησε.

88
00:03:12,148 --> 00:03:13,149
Περιμένετε.

89
00:03:14,629 --> 00:03:15,673
Όχι, μόνο βενζίνη.

90
00:03:17,893 --> 00:03:19,460
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Λουκ.

91
00:03:21,897 --> 00:03:22,898
[γκρίνια]

92
00:03:25,161 --> 00:03:26,858
Μη νιώθεις άσχημα.

93
00:03:26,945 --> 00:03:28,469
Θα έχετε αρκετό χρόνο
να περάσω με αυτό το μωρό

94
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
αφού σου το πετάξει η Βάιολετ.

95
00:03:31,733 --> 00:03:32,864
Ευχαριστώ, μαμά.

96
00:03:32,951 --> 00:03:33,735
Είναι αστείο...

97
00:03:33,822 --> 00:03:35,215
γιατί είναι αλήθεια.

98
00:03:47,183 --> 00:03:50,708
Ήταν τόσο έξυπνο
για να κρατήσει αυτή τη μπότα.

99
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
Πώς πλήγωσες τον αστράγαλό σου
την τελευταία φορά;

100
00:03:52,319 --> 00:03:55,147
Α, ξέρεις...

101
00:03:55,235 --> 00:03:56,801
όταν έπινα,

102
00:03:56,888 --> 00:03:58,238
Είχα αυτή την ενοχλητική συνήθεια

103
00:03:58,325 --> 00:04:00,022
του γλιστρήματος στον δικό μου εμετό.

104
00:04:00,109 --> 00:04:02,111
Ένα παραμύθι τόσο παλιό όσο ο χρόνος.

105
00:04:03,330 --> 00:04:05,549
[αναστεναγμοί]

106
00:04:05,636 --> 00:04:08,117
Πες μου σε παρακαλώ
φούρνο μικροκυμάτων εκείνο το σφουγγάρι

107
00:04:08,204 --> 00:04:09,205
πριν πλύνεις τα πιάτα.

108
00:04:09,292 --> 00:04:10,902
Τι; Γιατί;

109
00:04:10,989 --> 00:04:12,556
Να σκοτώσει τα μικρόβια.

110
00:04:12,643 --> 00:04:14,254
Σοβαρά μιλάς;

111
00:04:14,341 --> 00:04:16,865
Αυτό το πράγμα είναι γεμάτο
με βακτήρια.

112
00:04:16,952 --> 00:04:20,260
Μπορεί επίσης να πλένετε πιάτα
στην τουαλέτα.

113
00:04:20,347 --> 00:04:22,044
Εκπληκτική επιτυχία.

114
00:04:22,131 --> 00:04:23,785
Τι συνέβη με
η γκόμενα που αγαπά τη διασκέδαση

115
00:04:23,872 --> 00:04:26,135
που του άρεσε να γλιστρά και να γλιστρά
μέσα από τον δικό της εμετό;

116
00:04:26,222 --> 00:04:29,094
Παρακολούθησε μια πολύ τρομακτική έκθεση
στις ειδήσεις των 6:00

117
00:04:29,181 --> 00:04:30,966
για το πώς η κουζίνα σας
μπορεί να σε σκοτώσει

118
00:04:31,053 --> 00:04:32,184
και όλους όσους αγαπάς.

119
00:04:34,230 --> 00:04:36,754
Κάποιος χρειάζεται πραγματικά
να στρωθεί.

120
00:04:37,842 --> 00:04:39,191
Σε ακούω, μαμά.

121
00:04:39,279 --> 00:04:40,149
Είχατε σκοπό να.

122
00:04:40,236 --> 00:04:42,194
Παρεμπιπτόντως, θα γίνει

123
00:04:42,282 --> 00:04:43,674
βροχή πάλι μέσα
μια δυο μέρες.

124
00:04:43,761 --> 00:04:44,719
Τι θέλεις
να κάνουμε για τη διαρροή;

125
00:04:44,806 --> 00:04:46,329
Δεν ξέρω.

126
00:04:46,416 --> 00:04:48,940
Αν μπορούσα να καταλάβω
εκεί που ήταν η τρύπα,

127
00:04:49,027 --> 00:04:50,551
Μάλλον θα έκανα τρύπημα
ένα ταμπόν σε αυτό.

128
00:04:52,857 --> 00:04:54,555
Ομορφη.

129
00:04:54,642 --> 00:04:56,383
Με αυτόν τον τρόπο, το σπίτι μπορεί να κάνει
τοξοβολία και ιππασία.

130
00:04:58,428 --> 00:04:59,386
Μάλλον θα το κάνω

131
00:04:59,473 --> 00:05:00,778
ανεβείτε εκεί

132
00:05:00,865 --> 00:05:02,214
και ρίξε ένα μεγάλο μουσαμά
πάνω από όλα.

133
00:05:02,302 --> 00:05:03,868
Πραγματικά;
Με το ένα πόδι;

134
00:05:03,955 --> 00:05:06,044
Ποιος άλλος θα το κάνει, μαμά;

135
00:05:06,131 --> 00:05:07,655
Θα το κάνεις;

136
00:05:07,742 --> 00:05:09,309
Δεν ξέρεις καν
στο φούρνο μικροκυμάτων ένα σφουγγάρι.

137
00:05:11,876 --> 00:05:13,051
Γιατί δεν τηλεφωνείς απλά στην Μπάξτερ

138
00:05:13,138 --> 00:05:14,879
και να δούμε αν μπορεί να το φτιάξει; Α!

139
00:05:14,966 --> 00:05:16,359
Ο πρώην σύζυγός μου;

140
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Θέλετε να στείλετε
ένας πέτρας μέχρι την οροφή

141
00:05:18,405 --> 00:05:21,059
με καυτή πίσσα και πιστόλι καρφιών.

142
00:05:21,146 --> 00:05:23,192
Πώς δεν θα γίνει
τελειώνει σε κλάματα;

143
00:05:25,890 --> 00:05:27,196
Λοιπόν, του τηλεφωνώ.

144
00:05:27,283 --> 00:05:29,241
Ίσως εσύ
πρέπει να στρωθεί.

145
00:05:29,329 --> 00:05:31,766
το έκανα.

146
00:05:33,637 --> 00:05:35,900
Ίσως θέλετε να φούρνο μικροκυμάτων
τα σεντόνια σας.

147
00:05:41,384 --> 00:05:43,560
Ουάου.

148
00:05:43,647 --> 00:05:44,996
Τι συμβαίνει;

149
00:05:45,083 --> 00:05:46,607
Ένιωσα το μωρό να κινείται.

150
00:05:46,694 --> 00:05:47,869
Αχ!

151
00:05:47,956 --> 00:05:48,826
Το μωρό κινείται!

152
00:05:48,913 --> 00:05:50,524
Βιολέτα, έρχομαι!

153
00:05:50,611 --> 00:05:51,307
έρχομαι!

154
00:05:51,394 --> 00:05:53,875
έρχομαι.

155
00:05:53,962 --> 00:05:55,920
Κούνησε την κοιλιά σου!
Συνέχισε να κινείται!

156
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
[μπιπ μικροκυμάτων]

157
00:06:07,671 --> 00:06:09,630
Πάντα αναρωτιόμουν
πώς έφτιαχναν σφουγγάρια.

158
00:06:15,418 --> 00:06:16,332
[χτυπώντας την πόρτα]

159
00:06:16,419 --> 00:06:17,377
[η πόρτα ανοίγει]

160
00:06:21,555 --> 00:06:23,470
Χρειάζεται κάποιος να βουλώσει μια τρύπα;

161
00:06:25,602 --> 00:06:27,822
Θεέ μου.

162
00:06:28,910 --> 00:06:30,128
Υπάρχει ένα...

163
00:06:30,215 --> 00:06:31,782
παλιό μουσαμά στο υπόστεγο.

164
00:06:31,869 --> 00:06:34,089
Απλά καλύψτε όσο
της στέγης όσο μπορείς,

165
00:06:34,176 --> 00:06:35,264
και θα πάρω ένα σκεπαστή
εδώ την επόμενη εβδομάδα.

166
00:06:35,351 --> 00:06:36,352
Ένας στεγαστής;

167
00:06:36,439 --> 00:06:37,353
[γέλια]

168
00:06:37,440 --> 00:06:38,572
La-di-dah!

169
00:06:38,659 --> 00:06:41,270
Πότε πήρες
τόσο μεσαία τάξη;

170
00:06:43,228 --> 00:06:44,926
Μπορείτε να βρείτε τη διαρροή,

171
00:06:45,013 --> 00:06:47,145
καλύψτε το με καυτή πίσσα,
και μετά reshingle;

172
00:06:47,232 --> 00:06:50,627
Υπάρχουν μερικά βήματα
Δεν το ήξερα, αλλά ναι.

173
00:06:52,412 --> 00:06:53,891
Τι έγινε
στο πόδι σου;

174
00:06:53,978 --> 00:06:55,632
Ωχ... έπεσα.

175
00:06:55,719 --> 00:06:57,199
Φορτώθηκες;

176
00:06:57,286 --> 00:06:59,331
Όχι.

177
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Εκεί έκανες λάθος.

178
00:07:02,509 --> 00:07:04,206
Μην πέσεις ποτέ νηφάλιος.

179
00:07:04,293 --> 00:07:05,425
Τεντώνεσαι.

180
00:07:06,513 --> 00:07:07,427
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

181
00:07:07,514 --> 00:07:09,603
Είναι ένα επιστημονικό γεγονός.

182
00:07:09,690 --> 00:07:10,995
Δεν μπορείς να πληγωθείς
όταν είσαι ψηλά.

183
00:07:12,910 --> 00:07:15,609
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.

184
00:07:18,176 --> 00:07:20,135
[ανοίγει κουτάκι μπύρας]

185
00:07:23,704 --> 00:07:25,227
Κύριε Μπάξτερ...

186
00:07:25,314 --> 00:07:27,621
Ω!

187
00:07:27,708 --> 00:07:29,623
Αυτή ήταν η μόνη μου μπύρα!

188
00:07:29,710 --> 00:07:31,973
Συγνώμη.

189
00:07:32,060 --> 00:07:33,148
μου βγήκε χόρτο.

190
00:07:33,235 --> 00:07:34,454
Συγχωρεμένος.

191
00:07:37,108 --> 00:07:39,676
Χρειάζεστε βοήθεια; Ξέρετε πώς να επιδιορθώσετε
μια στέγη που στάζει;

192
00:07:39,763 --> 00:07:42,374
Όχι. Αυτό μας κάνει δύο.

193
00:07:42,462 --> 00:07:44,202
Εδώ, ας πούμε
σκίζω έρπητα ζωστήρα,

194
00:07:44,289 --> 00:07:45,508
και αν δούμε
το σαλόνι,

195
00:07:45,595 --> 00:07:47,554
έχουμε πάει πολύ μακριά.

196
00:07:50,121 --> 00:07:52,820
Κάποτε διόρθωσα μια διαρροή
σε μια πισίνα.

197
00:07:52,907 --> 00:07:54,038
Ναι;
Πώς πήγε αυτό;

198
00:07:54,125 --> 00:07:55,649
Δεν είναι καλό.

199
00:07:55,736 --> 00:07:58,347
Προφανώς, πρέπει
βγάλτε πρώτα το νερό.

200
00:07:58,434 --> 00:07:59,827
Γεια, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

201
00:07:59,914 --> 00:08:03,483
Η πρωτεύουσα της Αιθιοπίας
είναι η Αντίς Αμπέμπα.

202
00:08:03,570 --> 00:08:05,615
Τι;

203
00:08:05,702 --> 00:08:09,097
Αυτό είναι απλά κάτι
Μου αρέσει που ξέρω.

204
00:08:09,184 --> 00:08:11,142
Κανείς δεν ρωτάει ποτέ.

205
00:08:11,229 --> 00:08:13,362
Στην πραγματικότητα, θα το έκανα
να σε ρωτήσω για την απόκτηση μωρού.

206
00:08:13,449 --> 00:08:15,059
Ω.

207
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Ναι, δεν θέλεις
να έχεις ένα από αυτά

208
00:08:16,713 --> 00:08:17,975
μέχρι να γίνεις,
όπως, 45, 50

209
00:08:18,062 --> 00:08:19,673
και δεν μπορείς να έχεις
περισσότερη διασκέδαση

210
00:08:19,760 --> 00:08:21,022
ή την καρδιά σου
εκραγούν.

211
00:08:22,589 --> 00:08:23,981
Όχι ρε φίλε,

212
00:08:24,068 --> 00:08:26,114
Η Βάιολετ έχει
το μωρό μου σε λίγους μήνες.

213
00:08:26,201 --> 00:08:27,985
Ω...

214
00:08:28,072 --> 00:08:29,509
Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε.

215
00:08:32,207 --> 00:08:33,600
Αρχίζει να κλωτσάει.

216
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
Ω, αυτό είναι μεγάλο.

217
00:08:34,862 --> 00:08:37,778
Ναι. Πραγματικά συμβαίνει.

218
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
Απλώς δεν ξέρω
αν είμαι έτοιμος να γίνω μπαμπάς.

219
00:08:40,258 --> 00:08:40,998
[γέλια]

220
00:08:41,085 --> 00:08:42,565
Ήταν εκεί.

221
00:08:42,652 --> 00:08:43,914
Πραγματικά;

222
00:08:44,001 --> 00:08:45,394
Ναι, απολύτως.

223
00:08:45,481 --> 00:08:47,091
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
Είχα σοβαρές αμφιβολίες

224
00:08:47,178 --> 00:08:48,919
για το δικό μου
γονεϊκές ικανότητες.

225
00:08:49,006 --> 00:08:51,095
Απλά δεν θέλω
να μετατραπώ σε πατέρα μου.

226
00:08:51,182 --> 00:08:53,707
Δηλαδή τον αγαπώ, αλλά...
θα του έδινες μόνο

227
00:08:53,794 --> 00:08:57,014
ένας "ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου"
T-shirt ειρωνικά.

228
00:08:57,101 --> 00:08:58,146
Ναι.

229
00:08:58,233 --> 00:08:59,843
Είχα έναν τέτοιο πατέρα.

230
00:08:59,930 --> 00:09:02,498
Αντιμπάτσος στο Όκλαντ.

231
00:09:02,585 --> 00:09:04,544
Σίγουρα του έδειξα.

232
00:09:06,807 --> 00:09:09,157
Να σου πω κάτι:
Όταν το μωρό φτάσει εδώ,

233
00:09:09,244 --> 00:09:10,419
θα ξέρεις τι να κάνεις.

234
00:09:10,506 --> 00:09:11,463
Το ελπίζω.

235
00:09:11,551 --> 00:09:12,639
Δεν θα ξεχάσω ποτέ

236
00:09:12,726 --> 00:09:14,641
οδηγώντας στο σπίτι από το νοσοκομείο

237
00:09:14,728 --> 00:09:16,556
αφού γεννήθηκε ο Ρόσκο.

238
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
Κοίταξα στον καθρέφτη
σε αυτόν στο κάθισμα του αυτοκινήτου του,

239
00:09:18,514 --> 00:09:19,515
και εγω απλα...
ήξερα ότι μπορούσα να το κάνω.

240
00:09:19,602 --> 00:09:21,909
Δροσερός.

241
00:09:21,996 --> 00:09:23,650
Ναι.

242
00:09:23,737 --> 00:09:26,304
Αν δεν με είχε πιάσει η Κρίστι
χτυπώντας την καλύτερή της φίλη,

243
00:09:26,391 --> 00:09:27,958
Θα το έκανα ακόμα.

244
00:09:29,481 --> 00:09:30,700
Μην ανησυχείς.

245
00:09:30,787 --> 00:09:31,919
Θα είσαι υπέροχος μπαμπάς.

246
00:09:32,006 --> 00:09:33,355
Ευχαριστώ.

247
00:09:33,442 --> 00:09:35,096
Ακούγεται σαν
είσαι υπέροχος μπαμπάς κι εσύ.

248
00:09:35,183 --> 00:09:36,663
[γέλια]

249
00:09:36,750 --> 00:09:38,316
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

250
00:09:38,403 --> 00:09:40,623
Τώρα, ας καπνίσουμε αυτό το ζιζάνιο
πριν τρελαθώ.

251
00:09:44,540 --> 00:09:46,760
[Ο Μπάξτερ και ο Λουκ γελούν]

252
00:09:49,632 --> 00:09:52,635
Ακούγεται σαν τον Λουκ και τον Μπάξτερ
συνεννοούνται.

253
00:09:53,723 --> 00:09:55,682
Το ξέρω αυτό το γέλιο.

254
00:09:58,510 --> 00:09:59,511
Ετοιμάζονται
να παραγγείλει πίτσα.

255
00:10:04,560 --> 00:10:05,909
Μόνο η τύχη μου.

256
00:10:05,996 --> 00:10:08,303
Πήρα ένα-δυο
ηλίθια εννιάχρονα

257
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
φτιάχνοντας τη στέγη μου.

258
00:10:09,696 --> 00:10:12,002
Είμαι εννιά.

259
00:10:13,569 --> 00:10:15,571
Τίποτα για να καυχιόμαστε.

260
00:10:15,658 --> 00:10:17,660
BAXTER:
Γεια, φίλε, ας παραγγείλουμε μια πίτσα!

261
00:10:24,928 --> 00:10:25,886
Ωχ!

262
00:10:29,237 --> 00:10:30,238
Ωχ!

263
00:10:34,459 --> 00:10:35,635
Αχ!

264
00:10:36,679 --> 00:10:37,549
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

265
00:10:41,553 --> 00:10:42,903
Τι κάνεις;

266
00:10:42,990 --> 00:10:43,555
Εργαζόμενος.

267
00:10:45,601 --> 00:10:47,516
Ήξερα ότι έπρεπε
το χειρίστηκα μόνος μου.

268
00:10:47,603 --> 00:10:50,345
Κρίστι, έγινε.

269
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
Ματιά. Όλα σφραγισμένα.

270
00:10:52,173 --> 00:10:53,478
Απλά πρέπει να το αφήσω να στεγνώσει

271
00:10:53,565 --> 00:10:55,132
και βάλε τον έρπητα ζωστήρα
στο αύριο.

272
00:10:55,219 --> 00:10:57,047
Ω.

273
00:10:57,134 --> 00:10:58,266
Καλά.

274
00:10:58,353 --> 00:11:00,094
Καλός.

275
00:11:00,181 --> 00:11:02,444
Απλά υπόσχεσέ μου
θα προσεχεις.

276
00:11:02,531 --> 00:11:03,619
Υπόσχεση.

277
00:11:03,706 --> 00:11:05,186
Δεν με νοιάζει αν φτάσεις ψηλά.

278
00:11:05,273 --> 00:11:07,057
Απλώς δεν θέλω κανέναν
να πληγωθεί.

279
00:11:07,144 --> 00:11:09,669
Δεν ανεβαίνουμε ψηλά.

280
00:11:13,107 --> 00:11:14,630
Ξέρει, φίλε.

281
00:11:16,980 --> 00:11:18,721
Χαλαρώστε.
Είμαστε πραγματικά ασφαλείς.

282
00:11:18,808 --> 00:11:21,332
Σας ευχαριστώ.

283
00:11:21,419 --> 00:11:23,073
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

284
00:11:23,160 --> 00:11:24,161
[συντριβή]

285
00:11:27,121 --> 00:11:29,471
Ω. Τεντώθηκε.

286
00:11:37,697 --> 00:11:40,700
Ήταν τόσο έξυπνο
για να το σώσεις αυτό.

287
00:11:43,180 --> 00:11:44,921
Άλλος τραυματισμός που σχετίζεται με εμετό;

288
00:11:45,008 --> 00:11:46,401
[αναστεναγμοί]

289
00:11:46,488 --> 00:11:47,445
Όχι.

290
00:11:47,532 --> 00:11:48,577
Το χτύπησε σε μια πόρτα αυτοκινήτου.

291
00:11:48,664 --> 00:11:50,057
Μεθυσμένος; Οξύ.

292
00:11:50,144 --> 00:11:51,319
Αχ.

293
00:11:51,406 --> 00:11:54,409
Νόμιζα ότι ήμουν αόρατος.

294
00:11:54,496 --> 00:11:57,151
[αναστενάζει] Δεν μπορώ να πιστέψω
θα πας στη δουλειά.

295
00:11:57,238 --> 00:11:58,630
Γιατί όχι;

296
00:11:58,718 --> 00:11:59,980
Ο αστράγαλός σου έχει το μέγεθος
ενός γκρέιπφρουτ.

297
00:12:00,067 --> 00:12:02,069
Μόλις έπεσες
μια τρομερή σκάλα.

298
00:12:02,156 --> 00:12:03,548
Είναι θαύμα που δεν είσαι
οδηγώντας αναπηρικό καροτσάκι

299
00:12:03,635 --> 00:12:05,159
με τη γλώσσα σου.

300
00:12:05,246 --> 00:12:07,074
Είμαι καλά.

301
00:12:07,161 --> 00:12:08,553
Είναι απλά ένα διάστρεμμα...

302
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να αποδείξει;

303
00:12:14,385 --> 00:12:15,038
[αναστεναγμοί]

304
00:12:15,125 --> 00:12:15,865
Τίποτα.

305
00:12:15,952 --> 00:12:18,563
Έχω δουλειά.

306
00:12:18,650 --> 00:12:20,522
Έχω λογαριασμούς,
Έχω υποχρεώσεις...

307
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
[τα κλειδιά χτυπάνε στο πάτωμα]

308
00:12:24,134 --> 00:12:25,745
Θα με ήθελες
να σου το παραλάβω;

309
00:12:26,789 --> 00:12:28,878
Όχι. Ευχαριστώ.

310
00:12:46,591 --> 00:12:49,246
Ω...

311
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Κατάλαβα!

312
00:12:56,601 --> 00:12:58,647
Η σούπα τελείωσε.

313
00:12:58,734 --> 00:13:00,954
Θεέ μου.

314
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Όχι άλλη σούπα.

315
00:13:02,694 --> 00:13:05,567
Προσεκτικός.

316
00:13:05,654 --> 00:13:07,525
Πολύ ζεστό.

317
00:13:09,571 --> 00:13:10,746
Θα σε δω στην κόλαση.

318
00:13:13,227 --> 00:13:14,750
[λαχανίσματα]

319
00:13:14,837 --> 00:13:15,751
Αχ...

320
00:13:15,838 --> 00:13:16,883
Ωχ.

321
00:13:16,970 --> 00:13:18,362
Ω, ω, ω, ωχ.

322
00:13:18,449 --> 00:13:20,756
Ωχ, ω, ω.

323
00:13:20,843 --> 00:13:21,757
Ωχ, ω, ω.

324
00:13:21,844 --> 00:13:23,019
Ωχ.

325
00:13:23,106 --> 00:13:24,934
Γιατί είναι αυτό
τόσο ευχάριστο;

326
00:13:25,021 --> 00:13:28,416
Νομίζω ότι γιατί
είμαστε κακοί άνθρωποι.

327
00:13:29,939 --> 00:13:31,898
[λαχανίσματα]

328
00:13:32,942 --> 00:13:34,639
Ο γιος της σκύλας.

329
00:13:36,772 --> 00:13:38,513
Ζεστό, ζεστό, ζεστό, ζεστό.

330
00:13:38,600 --> 00:13:39,166
Ζεστό, ζεστό, ζεστό.

331
00:13:39,253 --> 00:13:41,690
Α, ζεστό.

332
00:13:41,777 --> 00:13:43,953
Α... ζεστό.

333
00:13:44,040 --> 00:13:44,954
Αχ...

334
00:13:45,041 --> 00:13:45,607
αχ... αχ...

335
00:13:45,694 --> 00:13:47,609
[λαχάνιασμα]

336
00:13:47,696 --> 00:13:48,697
Αχ...

337
00:13:50,786 --> 00:13:51,743
Α... ωχ...

338
00:13:51,831 --> 00:13:53,833
[λαχάνιασμα]

339
00:13:57,967 --> 00:14:00,709
Ε...

340
00:14:00,796 --> 00:14:03,930
Φαίνεται ότι είμαστε
έξω από σούπα.

341
00:14:18,727 --> 00:14:19,641
Μμμ.

342
00:14:19,728 --> 00:14:21,034
[η πόρτα κλείνει]

343
00:14:21,121 --> 00:14:22,078
τι κάνεις
πίσω τόσο νωρίς;

344
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
Ω...

345
00:14:24,080 --> 00:14:26,039
Ο Γκάμπριελ με έστειλε σπίτι.

346
00:14:26,126 --> 00:14:26,604
Δεν σε απέλυσε,
αυτός;

347
00:14:26,691 --> 00:14:29,303
Όχι.

348
00:14:29,390 --> 00:14:31,566
Το ένα πλεονέκτημα για τον ύπνο
με το παντρεμένο αφεντικό σου

349
00:14:31,653 --> 00:14:33,655
είναι η ασφάλεια της εργασίας.

350
00:14:36,266 --> 00:14:37,702
Γιατί δεν χαλαρώνεις
και θα φτιάξω δείπνο;

351
00:14:37,789 --> 00:14:38,965
Όχι, το κατάλαβα.

352
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Christy...είπα ότι το κατάλαβα!

353
00:14:48,539 --> 00:14:52,500
[κλαίγοντας δυνατά]

354
00:14:52,587 --> 00:14:54,415
[λυγμός]:
Δεν το καταλαβαίνω.

355
00:14:54,502 --> 00:14:56,199
[Ο Κρίστι μυρίζει]

356
00:14:56,286 --> 00:14:57,722
Δεν το καταλαβαίνω.

357
00:14:57,809 --> 00:14:59,333
Τι είναι αυτό που ακούω;

358
00:14:59,420 --> 00:15:01,030
Ήταν μια κραυγή για βοήθεια;

359
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
τελείωσα.

360
00:15:06,906 --> 00:15:08,820
Δεν μένει τίποτα.

361
00:15:08,908 --> 00:15:11,475
[μυρίζει]

362
00:15:11,562 --> 00:15:14,043
Ακόμα δεν άκουσα
τη λέξη «βοήθεια».

363
00:15:18,743 --> 00:15:19,962
Βοήθεια.

364
00:15:24,749 --> 00:15:26,751
[κλαίγοντας]Ω...

365
00:15:28,753 --> 00:15:29,885
Έλα εδώ.

366
00:15:29,972 --> 00:15:31,191
Ας σε πάμε στο κρεβάτι,

367
00:15:31,278 --> 00:15:32,670
και θα μας μαγειρέψω όλους
ένα ωραίο δείπνο.

368
00:15:32,757 --> 00:15:34,803
Σας ευχαριστώ.

369
00:15:34,890 --> 00:15:35,891
[μυρίζει]

370
00:15:38,024 --> 00:15:39,939
Πώς νιώθεις
για καυτερή σούπα;

371
00:15:44,856 --> 00:15:47,381
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, φίλε.

372
00:15:47,468 --> 00:15:48,991
Χαρά μου.

373
00:15:49,078 --> 00:15:50,645
Πατώντας εδώ γύρω
με κάνει να νιώθω καλύτερα

374
00:15:50,732 --> 00:15:53,822
για την καθυστέρηση με
τις πληρωμές για τη διατροφή του παιδιού.

375
00:15:53,909 --> 00:15:56,303
Θα καταλάβεις
τόσο σύντομα.

376
00:15:59,045 --> 00:16:00,350
Εκτιμώ πολύ
μου μιλάς

377
00:16:00,437 --> 00:16:01,308
μέσα από αυτό το σύνολο
μωρό πράγμα.

378
00:16:01,395 --> 00:16:03,179
Α, δεν ήταν τίποτα.

379
00:16:03,266 --> 00:16:05,007
Όχι, φίλε, ήταν
μια μεγάλη βοήθεια.

380
00:16:05,094 --> 00:16:06,704
θα σου έδινα

381
00:16:06,791 --> 00:16:09,403
ένας "ο μεγαλύτερος μπαμπάς του κόσμου"
Μπλουζάκι ειρωνικά.

382
00:16:12,493 --> 00:16:15,975
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ.

383
00:16:16,062 --> 00:16:18,194
Δεν παίρνω πολλά
θετική ανατροφοδότηση.

384
00:16:19,848 --> 00:16:22,024
Εντάξει.

385
00:16:22,111 --> 00:16:23,025
Αρκετή συγκίνηση.

386
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
Ας ψηθούν.

387
00:16:24,418 --> 00:16:26,681
Δικαίωμα.

388
00:16:28,378 --> 00:16:30,206
Είμαι τόσο κουρασμένος.

389
00:16:30,293 --> 00:16:32,426
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν το κάνετε
αφήστε κανέναν να σας βοηθήσει.

390
00:16:32,513 --> 00:16:33,862
[αναστεναγμοί]
θα ήθελα,

391
00:16:33,949 --> 00:16:35,385
αλλά μετά τα πράγματα
μην κάνεις σωστά.

392
00:16:35,472 --> 00:16:38,084
Πριν το καταλάβεις,
όλα καταρρέουν.

393
00:16:38,171 --> 00:16:40,477
Σταματήστε να πιέζετε.
Δεν είμαι μπουρίτο.

394
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
Συγνώμη.

395
00:16:43,306 --> 00:16:44,090
Και δεν ξέρεις πώς
να αφρατέψει ένα μαξιλάρι.

396
00:16:44,177 --> 00:16:46,005
Α, άντε χνούδι μόνος σου.

397
00:16:48,224 --> 00:16:49,138
Σίγουρος.

398
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
Εγκαταλείψτε με.

399
00:16:50,444 --> 00:16:51,532
Έτσι ξεκίνησαν όλα.

400
00:16:51,619 --> 00:16:53,055
Έλα πάλι;

401
00:16:53,142 --> 00:16:54,709
Ξεχάστε το.

402
00:16:54,796 --> 00:16:56,276
Όχι, το σκέφτεσαι σοβαρά

403
00:16:56,363 --> 00:16:57,016
Είμαι ο λόγος
είσαι control freak;

404
00:16:59,061 --> 00:17:00,236
Σοβαρά δεν το κάνεις;

405
00:17:00,323 --> 00:17:02,195
Πάμε λοιπόν.

406
00:17:02,282 --> 00:17:05,763
Καλώς ήρθατε πίσω σε ένα άλλο συναρπαστικό
επεισόδιο του Blaming Bonnie!

407
00:17:05,850 --> 00:17:07,765
Από όσο θυμάμαι,

408
00:17:07,852 --> 00:17:08,897
Γύριζα σπίτι κάθε βράδυ
σε ένα άδειο σπίτι.

409
00:17:08,984 --> 00:17:12,292
Α, το έχω δει αυτό.

410
00:17:12,379 --> 00:17:13,902
Αν δεν μαγείρευα το δείπνο,
δεν έφαγα.

411
00:17:13,989 --> 00:17:15,512
Τουλάχιστον το ψυγείο
ήταν γεμάτο φαγητό.

412
00:17:15,599 --> 00:17:17,079
Μην τολμήσεις να υπερασπιστείς τον εαυτό σου!

413
00:17:17,166 --> 00:17:18,602
Αλλά παρείχα. Εγώ...Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι!

414
00:17:18,689 --> 00:17:20,517
Αυτό δεν είναι κουβέντα.

415
00:17:20,604 --> 00:17:22,258
Έχω
για να σου θυμίσω

416
00:17:22,345 --> 00:17:23,390
που μεγάλωσα μόνος μου;

417
00:17:23,477 --> 00:17:25,522
Έκανα το δικό μου
πλυντήριο,

418
00:17:25,609 --> 00:17:26,915
Έφτιαξα μόνος μου τα γεύματα,

419
00:17:27,002 --> 00:17:28,699
Πήγα με ωτοστόπ στο σχολείο.

420
00:17:28,786 --> 00:17:30,527
Τι σχέση έχει αυτό

421
00:17:30,614 --> 00:17:33,313
είσαι πικραμένος, θυμωμένος,
αγανακτισμένη γυναίκα αυτή τη στιγμή;

422
00:17:35,924 --> 00:17:38,883
Είπα ότι αυτό δεν είναι
μια κουβέντα!

423
00:17:43,584 --> 00:17:44,324
[βαθιά φωνή]:
Ρε φίλε.

424
00:17:44,411 --> 00:17:46,717
Περάστε τη χαρά.

425
00:17:48,850 --> 00:17:50,112
Δεν το έχω.

426
00:17:50,199 --> 00:17:52,158
Ούτε εγώ το έχω.

427
00:17:54,116 --> 00:17:55,509
[γέλια]

428
00:17:55,596 --> 00:17:58,381
Κρίμα που δεν είναι τηλέφωνο.
Θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε.

429
00:17:58,468 --> 00:17:59,861
[γέλια]

430
00:17:59,948 --> 00:18:00,862
Ουάου.

431
00:18:00,949 --> 00:18:03,082
Τι;

432
00:18:04,126 --> 00:18:05,954
Αυτό είναι καταπληκτικό ζιζάνιο.

433
00:18:06,041 --> 00:18:07,912
Μπορώ να δω τις κλανιές σου!

434
00:18:11,916 --> 00:18:16,182
Φοβερός.

435
00:18:16,269 --> 00:18:18,053
Ειλικρινά πιστεύεις
πρέπει να μου το θυμίσεις

436
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
ποσο τα εχω βαλει?

437
00:18:20,273 --> 00:18:21,578
Δεν νομίζεις
Το κουβαλάω μαζί μου

438
00:18:21,665 --> 00:18:23,537
κάθε λεπτό
κάθε τρομερής μέρας;

439
00:18:23,624 --> 00:18:24,581
Εσείς;

440
00:18:24,668 --> 00:18:25,408
Ο πραγματικός χρόνος

441
00:18:25,495 --> 00:18:27,018
δεν είναι σημαντικό.

442
00:18:28,759 --> 00:18:30,239
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε

443
00:18:30,326 --> 00:18:32,111
προσπαθώ να είμαι εδώ
για σένα αυτή τη στιγμή,

444
00:18:32,198 --> 00:18:34,852
και μπορείς να σταματήσεις να με χτυπάς
για αυτό που ήμουν,

445
00:18:34,939 --> 00:18:36,027
γιατί το έχω καλύψει.

446
00:18:39,596 --> 00:18:41,294
Αλλά μου αρέσει να σε δέρνω.

447
00:18:44,949 --> 00:18:46,342
Πώς είναι αυτό για ένα σχέδιο;

448
00:18:46,429 --> 00:18:48,736
Μπορείς να με κατηγορήσεις
για όλα σου τα προβλήματα

449
00:18:48,823 --> 00:18:51,434
την Τρίτη, την Πέμπτη
και τις Κυριακές.

450
00:18:51,521 --> 00:18:53,871
Θα τιμωρήσω τον εαυτό μου
την υπόλοιπη εβδομάδα.

451
00:18:56,135 --> 00:18:57,353
Λοιπόν, είναι Δευτέρα.

452
00:18:59,007 --> 00:19:00,748
Εντάξει.

453
00:19:00,835 --> 00:19:03,229
Ήμουν τρομερή μητέρα.

454
00:19:03,316 --> 00:19:04,665
Και σε απογοήτευσα,

455
00:19:04,752 --> 00:19:07,711
και κανείς δεν με μισεί
περισσότερο από εμένα.

456
00:19:07,798 --> 00:19:09,539
Πώς είναι αυτό;

457
00:19:12,238 --> 00:19:14,414
Θα ήταν καλύτερα
αν έκλαψες.

458
00:19:16,851 --> 00:19:18,853
Θα το δουλέψω.

459
00:19:21,943 --> 00:19:23,205
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

460
00:19:26,077 --> 00:19:27,078
Ωχ...

461
00:19:31,082 --> 00:19:33,172
Μυρίζεις κάτι;

462
00:19:35,130 --> 00:19:38,220
[βαθιά φωνή]:
Ωχ.

463
00:19:42,224 --> 00:19:45,184
Ήσουν τόσο έξυπνος
για να το σώσεις αυτό.

464
00:19:46,402 --> 00:19:47,447
Ευχαριστώ.

465
00:19:47,534 --> 00:19:49,623
Είναι το τσάι από βότανα, σωστά;

466
00:19:49,710 --> 00:19:51,059
Όπως ζητήσατε.

467
00:19:51,146 --> 00:19:52,452
Απλώς έλεγχος.

468
00:19:57,196 --> 00:19:59,981
Το μωβ είναι τέτοιο
όμορφο χρώμα.

469
00:20:00,068 --> 00:20:01,417
Δεν το κάνει
νιώθω όμορφα.

470
00:20:05,160 --> 00:20:08,250
Μου αρέσει να παίρνω
νοιάζεσαι για σένα.

471
00:20:08,337 --> 00:20:10,426
Κι εγώ το λατρεύω μαμά.

472
00:20:10,513 --> 00:20:11,688
Λοιπόν... μάλλον
έπρεπε να το είχε κάνει

473
00:20:11,775 --> 00:20:12,646
όταν ήσουν παιδί.

474
00:20:12,733 --> 00:20:14,169
Θα ήταν ωραίο.

475
00:20:18,129 --> 00:20:20,131
[βροντή βροντάει]

476
00:20:22,612 --> 00:20:24,223
[εκπνέει]
Πρέπει να το παραδώσω στην Μπάξτερ.

477
00:20:24,310 --> 00:20:26,660
Έκανε ένα καλό
δουλειά εκεί πάνω.

478
00:20:26,747 --> 00:20:28,009
Ναι, το έκανε.

479
00:20:28,096 --> 00:20:29,837
Είμαι σκληρός μαζί του, αλλά...

480
00:20:29,924 --> 00:20:31,055
προσπαθεί
να ανεβαίνει.

481
00:20:31,142 --> 00:20:33,144
Ίσως οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.

482
00:20:33,232 --> 00:20:35,669
[στάζει νερό]

483
00:20:38,715 --> 00:20:40,674
Ή ίσως όχι.

484
00:20:42,197 --> 00:20:43,503
[σκάει τα χείλη]

485
00:20:43,590 --> 00:20:44,982
Αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

486
00:20:45,069 --> 00:20:46,332
Ξέχασα ότι ήθελες βότανα.

487
00:20:46,419 --> 00:20:47,898
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

488
00:20:47,985 --> 00:20:48,986
και η WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

489
00:20:49,073 --> 00:20:51,119
και TOYOTA.

490
00:20:51,206 --> 00:20:51,815
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org